MENU (L)

Alfaaz - Hamza Malik 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

Pata nahi chala, hum badal gaye
Karein ab kya ishq mein phisal gaye
Tere deedaar se pehle
Hum jaise toh dil lagane se dartay the

#sanderlei #Joinville #Sorvetes


Alfaaz - Hamza Malik 「متن ترانه」

Pata nahi chala, hum badal gaye
Karein ab kya ishq mein phisal gaye
Tere deedaar se pehle
Hum jaise toh dil lagane se dartay the

[Pre-Chorus: Hamza Malik]
Kaisa lag raha hai ab woh
Dekha hai kisi ne usko
Mera bhi usay bataana, woh bhoolay na

[Chorus: Hamza Malik]
Unki tareef mein kahein kya
Alfaaz hi nahi hain
Jo kuch mera hai sab kuch unka
Unse zyada kasam se humko
Koi khaas hi nahi hai
Khayaal hai bara unka

[Verse 2: Zain Zohaib]
Akhiyan de samne tu baitha rawein der tak
Vekhaan tennu raat saari, charhdi saveer tak
Baaghaan vichon main te toray tere layi gulaab ve
Main te bas kehnda rehnda, aap janaab ve
Tu te taareyaan ton vi sohna ay
Tere varga koi na hona ay
Tu te taareyaan ton vi sohna ay
Tere varga koi na hona ay
Jinna aunda si mainu pyar karna ji
Main te tere naal kar leya ay

[Pre-Chorus: Zain Zohaib]
Main te chum lawan, ohna raawan nu
Jithon ik vaari kaddi langheya tu
Gallan do hi ne, hor koi vi nahi
Ya te tu hi ay, ya te koi vi nai
O, meri vi gall tu sun lay na

[Chorus: Zain Zohaib & Hamza Malik, Both]
Unki tareef mein kahein kya
Alfaaz hi nahi hain
Jo kuch mera hai sab kuch unka
Unse zyada kasam se humko
Koi khaas hi nahi hai
Khayaal hai bara unka

[Outro: Zain Zohaib & Hamza Malik, Both]
Unki tareef mein kahein kya
Alfaaz hi nahi hain
Jo kuch mera hai sab kuch unka
Unse zyada kasam se humko
Koi khaas hi nahi hai
Khayaal hai bara unka


Alfaaz - Hamza Malik 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی


قبل از اینکه بفهمم، تغییر کرده بودم؛
حالا چه کار کنم؟ من عاشق شده‌ام.
قبل از اینکه چشم به تو بدوزد،
یکی مثل من قبلاً از عاشق شدن می‌ترسید.

[پیش‌همخوان: حمزه مالک]
الان حالش چطوره/چطوره؟
کسی او را دیده است؟/ آیا کسی او را دیده است؟
درباره من هم به او بگو؛ مطمئن شو که فراموش نمی‌کند.

[همخوان: حمزه مالک]
در ستایش او/او چه می‌توانم بگویم؟
به سادگی هیچ کلمه‌ای وجود ندارد.
هر چیزی که مال من است، مال اوست.
قسم می‌خورم، هیچ کس برام خاص‌تر از اون نیست
نسبت به او/او.
او/او دائماً در ذهن من است.

[آیه ۲: زین زهیب]
کاش مدت زیادی جلوی چشمانم می نشستی،
پس می‌توانم تمام شب تا سپیده دم به تو خیره شوم.
من فقط برای تو از باغچه گل رز چیدم؛
من مدام میگم همه چی به خودت مربوطه عزیزم.
تو از ستاره‌ها زیباتری؛
هرگز کسی کاملاً شبیه تو پیدا نخواهد شد.
تو از ستاره‌ها زیباتری؛
هرگز کسی کاملاً شبیه تو پیدا نخواهد شد.
تمام عشقی که می‌توانستم نثار کنم،
همه را در تو ریخته‌ام.

[پیش‌همخوان: زین زهیب]
من تمام مسیرها را می‌بوسیدم
جایی که زمانی قدم گذاشته‌ای.
فقط دو چیز مهم است، هیچ چیز دیگری مهم نیست:
یا تویی، یا اصلاً کسی نیست.
اوه، لطفا به حرف من هم گوش کن.

[همسر: زین ذهیب و حمزه مالک، هر دو]
در ستایش او/او چه می‌توانم بگویم؟
به سادگی هیچ کلمه‌ای وجود ندارد.
هر چیزی که مال من است، مال اوست.
قسم می‌خورم، هیچ کس برام خاص‌تر از اون نیست
نسبت به او/او.
او/او دائماً در ذهن من است.

[خروجی: زین ذهیب و حمزه مالک، هر دو]
در ستایش او/او چه می‌توانم بگویم؟
به سادگی هیچ کلمه‌ای وجود ندارد.
هر چیزی که مال منه... قسم می‌خورم، هیچ‌کس از اونا برام خاص‌تر نیست؛
مدام در ذهنم هستند.