MENU (L)

Ariana Grande - i wish i hated you - ترجمه ی فارسی (متن ترانه)

Hung all my clothes in the closet you made
Your shoes still in boxes
I send them your way
Hoping life brings you no new pain

[Pre-Chorus]
I rearrange my memories
I try to rewrite our life

[Chorus]
But no matter how I try to (Mm)
And no matter how I want to (Mm)
And no matter how easy things could be if I did


And no matter how guilty I still feel saying it
I wish I hated you
I wish that weren't true
Wish there was worse to you
I wish you were worse to me
Yeah, I wish I hated you

[Verse 2]
Our shadows stands in a parallel plane
Just two different endings
You learn to repair
And I learn to keep me in one place

[Pre-Chorus]


So close (So close) and yet so far (So far)
If only we had known from the start

[Chorus]
But no matter how I try to (Mm)
And no matter how I want to (Mm)
And no matter how easy things could be if I did
And no matter how guilty I still feel saying it
I wish I hated you
I wish that weren't true
Wish there was worse to you
I wish you were worse to me
Yeah, I wish I hated you


Ariana Grande - i wish i hated you - ترجمه ی فارسی (متن ترانه)



تمام لباسهایم را در کمد شما آویزان کرده اید
کفش های شما هنوز در جعبه ها است
من آنها را به راه خود می فرستم
امید زندگی برای شما درد جدیدی به ارمغان نمی آورد

[قبل از کر]
خاطراتم را دوباره تنظیم می کنم
من سعی می کنم زندگی خود را بازنویسی کنم

[گروه کر]
اما مهم نیست که چگونه سعی می کنم (میلی متر)
و مهم نیست که چگونه می خواهم (میلی متر)
و مهم نیست که اگر من این کار را انجام دهم چقدر آسان است
و مهم نیست که چقدر گناهکار هستم


کاش از تو متنفرم
کاش درست نبود
کاش برای شما بدتر بود
کاش برای من بدتر بودی
بله ، کاش از شما متنفر بودم

[آیه 2]
سایه های ما در یک صفحه موازی ایستاده است
فقط دو پایان متفاوت
شما یاد می گیرید که تعمیر کنید
و من یاد می گیرم که مرا در یک مکان نگه دارم

[قبل از کر]
خیلی نزدیک (خیلی نزدیک) و در عین حال تاکنون (تاکنون)


اگر فقط از ابتدا می دانستیم

[گروه کر]
اما مهم نیست که چگونه سعی می کنم (میلی متر)
و مهم نیست که چگونه می خواهم (میلی متر)
و مهم نیست که اگر من این کار را انجام دهم چقدر آسان است
و مهم نیست که چقدر گناهکار هستم
کاش از تو متنفرم
کاش درست نبود
کاش برای شما بدتر بود
کاش برای من بدتر بودی
بله ، کاش از شما متنفر بودم