MENU (X)

Together - SEVENTEEN 「သီချင်းစာသားများ」 - ဘာသာပြန်ချက် မြန်မာ

같이 가요 - 세븐틴 | 오랜만에 만나는 친구들은 줄어들고
하고픈 얘기들은 늘어나고
각자의 고민을 꺼내고서
나이를 하나둘씩 세어 가는 우리들은

by Sanderlei Silveira - 11/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Together - SEVENTEEN 「သီချင်းစာသားများ」

같이 가요 - 세븐틴 | 오랜만에 만나는 친구들은 줄어들고
하고픈 얘기들은 늘어나고
각자의 고민을 꺼내고서
나이를 하나둘씩 세어 가는 우리들은
나를 꺼내어 보는 시간의 벽에 부딪혀
자나 깨나 용기가 넘쳤던 우린

[Pre-Chorus: Jun, MINGYU, WONWOO]
눈앞이 어두워 너무도 어두워
꺼내 볼래 마음의 나침반을 Yeh
흔들리는 나침반이 답답해도
우리 함께 라면
다 알지 못해도 다 알 수 있어요



[Chorus: DK, Seungkwan, All]
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
안개처럼 흐릿하지만
수많은 길이 내 앞에 있어
세상이 반대로 돌아가더라도
우린 절대 길을 잃지 않고
똑바로 걸어갈 거예요
같이 가요
Oh

[Verse 2: Joshua, S.Coups, Vernon]
똑같은 오전과 똑같은 노을 지는 하루가
예쁘지만 쳇바퀴를 도는 기분이 들어


보기 좋은 청춘이란
이름을 알기에
앞으로 더 걸어가기 좋기에
아무렴 뭔들 못해라는
생각을 또 해보지만
그게 그렇게 쉽지 않아서

[Pre-Chorus: Jeonghan, WONWOO, HOSHI]
눈앞이 어두워 너무도 어두워
꺼내 볼래 마음의 나침반을 Yeh
흔들리는 나침반이 답답해도
우리 함께 라면
다 알지 못해도 다 알 수 있어요


[Chorus: WOOZI, THE 8, All]
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
안개처럼 흐릿하지만
수많은 길이 내 앞에 있어
세상이 반대로 돌아가더라도
우린 절대 길을 잃지 않고
똑바로 걸어갈 거예요
같이 가요
Oh

[Bridge: Jeonghan, Joshua, S.Coups, DK, *MINGYU*]
지나치는 이름 모를
사람들처럼 의미 없게
지금 우리가 잊혀진다면


쓸쓸할 것 같아
매일 속에 그 어느 날
숨차게 지나가는
내일의 그 어느 날
*세상이 반대로 돌아갈지라도*

[Chorus: Seungkwan, WOOZI, All]
내 뜻대로 안 되는 하루하루가
안개처럼 흐릿하지만
수많은 길이 내 앞에 있어
세상이 반대로 돌아가더라도
우린 절대 길을 잃지 않고
똑바로 걸어갈 거예요
같이 가요


Oh




SEVENTEEN - 같이 가요 (Together) (Romanized)



Oraenmane mannaneun chingudeureun jureodeulgo
Hagopeun yaegideureun neureonago
Gakjaui gomineul kkeonaegoseo
Naireul hanadulssik seeo ganeun urideureun
Nareul kkeonaeeo boneun siganui byeoge budichyeo
Jana kkaena yonggiga neomchyeotdeon urin

[Pre-Chorus: Jun, MINGYU, WONWOO]
Nunapi eoduwo neomudo eoduwo


Kkeonae bollae maeumui nachimbaneul, yeah
Heundeullineun nachimbani dapdapaedo
Uri hamkke ramyeon
Da alji mothaedo da al su isseoyo

[Chorus: DK, Seungkwan, All]
Nae tteutdaero an doeneun haruharuga
Angaecheoreom heurithajiman
Sumaneun giri nae ape isseo
Sesangi bandaero doragadeorado
Urin jeoldae gireul ilchi anko
Ttokbaro georeogal geoyeyo
Gachi gayo
Oh



[Verse 2: Joshua, S.Coups, Vernon]
Ttokgateun ojeongwa ttokgateun noeul jineun haruga
Yeppeujiman chetbakwireul doneun gibuni deureo
Bogi joeun cheongchuniran
Ireumeul algie
Apeuro deo georeogagi jokie
Amuryeom mwondeul mothaeraneun
Saenggageul tto haebojiman
Geuge geureoke swipji anaseo

[Pre-Chorus: Jeonghan, WONWOO, HOSHI]
Nunapi eoduwo neomudo eoduwo
Kkeonae bollae maeumui nachimbaneul Yeh


Heundeullineun nachimbani dapdapaedo
Uri hamkke ramyeon
Da alji mothaedo da al su isseoyo

[Chorus: WOOZI, THE 8, All]
Nae tteutdaero an doeneun haruharuga
Angaecheoreom heurithajiman
Sumaneun giri nae ape isseo
Sesangi bandaero doragadeorado
Urin jeoldae gireul ilchi anko
Ttokbaro georeogal geoyeyo
Gachi gayo
Oh


[Bridge: Jeonghan, Joshua, S.Coups, DK, *MINGYU*]
Jinachineun ireum moreul
Saramdeulcheoreom uimi eopge
Jigeum uriga ichyeojindamyeon
Sseulsseulhal geot gata
Maeil soge geu eoneu nal
Sumchage jinaganeun
Naeirui geu eoneu nal
*Sesangi bandaero doragaljirado*

[Chorus: Seungkwan, WOOZI, All]
Nae tteutdaero an doeneun haruharuga
Angaecheoreom heurithajiman
Sumaneun giri nae ape isseo


Sesangi bandaero doragadeorado
Urin jeoldae gireul ilchi anko
Ttokbaro georeogal geoyeyo
Gachi gayo
Oh


Together - SEVENTEEN 「သီချင်းစာသားများ」 - ဘာသာပြန်ချက် မြန်မာ


ငါအချိန်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ကြပြီမဟုတ်သူငယ်ချင်းများနည်း
ငါစကားပြောချင်တဲ့အများကြီးပိုရှိတယ်
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေယူလာမယ်
ကျွန်ုပ်တို့သည်ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်တစ်ခုစီကိုရေတွက်နေကြသည်
သငျသညျအကြှနျုပျကိုထွက်ရဖို့ကြိုးစားနေအချိန်၏မြို့ရိုးကိုနှိပ်ပါ
ငါတို့အိပ်ပျော်ခြင်းနှင့်အိပ်ရန်သတ္တိရှိခဲ့ပါတယ်

[Pre-Chorus: Jun, Mingyu, Wonwoo]


အရမ်းမှောင်နေတယ်, အရမ်းမှောင်နေတယ်
ငါနှလုံးသံလိုက်အိမ်မြှောင်ကိုထုတ်ယူမယ်
လှုပ်လှည့်လှိုင်သံလိုက်အိမ်မြှောင်ပွေးဖြစ်သော်လည်း
အတူတူလုပ်ကြရအောင်
သငျသညျအရာခပ်သိမ်းကိုမသိလျှင်ပင်သင်အရာအားလုံးကိုသိကြ၏

[Chorus: DK, Seungkwan, အားလုံး]
နေ့တိုင်းငါ့လမ်းမဟုတ်ဘူး
ဒါဟာမြူဆိုင်း,
ငါ့ရှေ့မှာလမ်းတွေအများကြီးရှိတယ်
ကမ္ဘာကြီးကိုအခြားလမ်းသွားရင်တောင်
ငါတို့ဘယ်တော့မှဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ


အိုး

[အခန်းငယ် 2 - Joshua, S.Coups, Vernon]
တူညီသောနံနက်နှင့်အတူတူနေဝင်ချိန်နေ့
ဒါဟာတော်တော်လှတယ်, ဒါပေမယ့်ငါဘယ်တော့မှ 0 င်နေတယ်လို့ခံစားရတယ်
ကြည့်ရတာလူငယ်တစ်ယောက်ပါ
လူတစ်ယောက်ရဲ့နာမည်ကိုသိဖို့
ရှေ့ဆက်သွားရတာကောင်းတယ်
သင်ဘာမှမလုပ်နိုင်ပါ
ငါနောက်တစ်ခါထပ်စဉ်းစားနေတယ်
ဒါမလွယ်ဘူး

[သံစုံ Pre-Chorus: Jeonghan, Wonwoo, Hoshi]
အရမ်းမှောင်နေတယ်, အရမ်းမှောင်နေတယ်


ငါ့နှလုံးသံလိုက်အိမ်မြှောင်ကိုငါထုတ်ယူမယ်
လှုပ်လှည့်လှိုင်သံလိုက်အိမ်မြှောင်ပွေးဖြစ်သော်လည်း
အတူတူလုပ်ကြရအောင်
သငျသညျအရာခပ်သိမ်းကိုမသိလျှင်ပင်သင်အရာအားလုံးကိုသိကြ၏

[Chorus: Woozi, 8, အားလုံး]
နေ့တိုင်းငါ့လမ်းမဟုတ်ဘူး
ဒါဟာမြူဆိုင်း,
ငါ့ရှေ့မှာလမ်းတွေအများကြီးရှိတယ်
ကမ္ဘာကြီးကိုအခြားလမ်းသွားရင်တောင်
ငါတို့ဘယ်တော့မှဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ
အိုး



[တံတား: Jeonghan, Joshua, S.Coups, DK, * Mingyu *]
Over-the-Top nameless
လူအဖြစ်အနတ္တအဖြစ်
အခုငါတို့အခုမေ့နေပြီ
ငါအထီးကျန်ဖြစ်မယ်လို့ထင်တယ်
နေ့တိုင်းတစ်ရက်
အသက်ရှူကျပ်
မနက်ဖြန်တစ်ရက်
* ကမ္ဘာကြီးသည်အခြားနည်းလမ်းသွားလျှင်ပင် *

[Chorus: Seungkwan, Woozi, အားလုံး]
နေ့တိုင်းငါ့လမ်းမဟုတ်ဘူး
ဒါဟာမြူဆိုင်း,


ငါ့ရှေ့မှာလမ်းတွေအများကြီးရှိတယ်
ကမ္ဘာကြီးကိုအခြားလမ်းသွားရင်တောင်
ငါတို့ဘယ်တော့မှဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ
အိုး