Ringleader - Helluva Boss 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

[ROBO FIZZ]
Now, hey there, old chum, what's got you looking glum?
Is it 'cause you see I'm everything you ain't?
Show off at Ozzie's, quit on Mammon

#sanderlei Lyrics by Sanderlei Silveira

Ringleader - Helluva Boss 「เนื้อเพลง」

[ROBO FIZZ]
Now, hey there, old chum, what's got you looking glum?
Is it 'cause you see I'm everything you ain't?
Show off at Ozzie's, quit on Mammon
So if I should examine your affairs
Well, they frankly ain't that great
I won't be sellin' out 'cause I know I'll be sellin' out
The shows that give me all the adoration I demand
It isn't like the circus 'cause now I have a purpose
And it's to be the showman that he couldn't be and fill these stands

Poor little Fizzie, look at how I took your place
But who can really blame me when your life is a disgrace?

Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that knocks the baddest and the meanest off their feet
Watch and learn, my captive audience, I'll give you all a treat
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
Been living in your shadow, I don't let it keep me down
Cause now I am the ringleader and you're the clown

[FIZZAROLLI]
Stop
I'm not going to enable a machine that's gone unstable
The feeble shitty tantrums of a fraud

[ROBO FIZZ]
Uh-oh

[FIZZAROLLI]
You act a part and steal faces to try and take my place
It's a pale imitation, nothing more

[ROBO FIZZ]
Oh my

[FIZZAROLLI]
I don't hide what I am, I know exactly who I am
I am an entertainer who's above where he began
No longer in the circus, a lord has gave me purpose
And with him, I have got the only thing you'll never understand

[ROBO FIZZ]
Check this sappy jester with a rep he must defend
But you know how the saying goes, all good things gotta end

Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that's gonna make the masses sing and shriek and shout
They'll hang on to every fuckin' word, there's never any doubt
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
You tried to kill me once, but I came back to see the dawn
And that makes me the ringleader and now you're gone

[FIZZIE BOT, FIZZIE BOT & ROBO FIZZ]
You might've had it rough from the silly games you played
But imagine our surprise when you threw this all away
What you were to the people, now it's buried in the past
Do you protest after humiliating yourself? Ha, that's a good laugh
Are you jealous that you don't have what we got?
Do you hate that we're the best of you and everything you're not?
A powerhouse of stardom, always down to have some fun
Not ashamed of what we're meant to do while all you do is run

[ROBO FIZZ]
So sit there all exhausted and keep that whiny tone
But it don't matter what you do, now I am on your throne

[ROBO FIZZ, ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
Come one, come all, it's the Fizzarolli ball
Where the creatures of the dark gather, answering the call
For a show that keeps 'em coming back here every single night
And the crowd is gonna beg for me with my name up in lights
Rebuilt, reborn from the fires of the scorned
I'm the only one that matters now, don't say that you weren't warned
Across the rings, you'll see my face, the baddest imp in town
Cause now I am the ringleader and you're the clown

[ROBO FIZZ & FIZZIE BOT]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la

Ringleader - Helluva Boss 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

[โรโบ ฟิซซ์]
เฮ้ เพื่อนเก่า มีอะไรทำหน้าเศร้าเหรอ?
เป็นเพราะคุณเห็นว่าฉันแตกต่างจากคุณทุกอย่างใช่ไหม?
อวดเก่งที่ร้าน Ozzie's แล้วเลิกยึดติดกับเงินทอง
ดังนั้น หากผมควรตรวจสอบเรื่องราวของคุณ
พูดตามตรง พวกเขาไม่ได้เก่งกาจอะไรขนาดนั้น
ฉันจะไม่ยอมขายตัวหรอก เพราะฉันรู้ว่าฉันจะขายตัวอยู่ดี
รายการที่มอบความชื่นชมทั้งหมดที่ฉันต้องการ
มันไม่เหมือนกับคณะละครสัตว์ เพราะตอนนี้ฉันมีเป้าหมายแล้ว
และเขาก็ต้องการที่จะเป็นนักแสดงที่เขาไม่สามารถเป็นได้ และเติมเต็มอัฒจันทร์เหล่านี้ให้เต็ม

ฟิซซี่น้อยผู้น่าสงสาร ดูสิว่าฉันเข้ามาแทนที่เธอได้ยังไง
แต่ใครจะตำหนิฉันได้ ในเมื่อชีวิตของคุณมันน่าอับอายขายหน้าขนาดนี้?

เชิญทุกท่าน มาร่วมงานปาร์ตี้ของฟิซซาโรลลีกันเถอะ
ณ ที่ซึ่งเหล่าสิ่งมีชีวิตแห่งความมืดมารวมตัวกัน ตอบรับเสียงเรียกขาน
สำหรับรายการที่สามารถโค่นล้มคนเลวที่สุดและโหดที่สุดได้
จงดูและเรียนรู้เถิด ผู้ชมที่ตั้งใจฟังของฉัน ฉันจะมอบของรางวัลให้พวกคุณทุกคน
สร้างขึ้นใหม่ เกิดใหม่จากเปลวไฟแห่งความอัปยศอดสู
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่สำคัญ อย่าบอกว่าคุณไม่ได้รับการเตือนนะ
ฉันใช้ชีวิตอยู่ใต้เงาของคุณมาตลอด แต่ฉันจะไม่ยอมให้มันฉุดรั้งฉันไว้
เพราะตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแก๊ง ส่วนเธอเป็นตัวตลก

[ฟิซซาโรลลี่]
หยุด
ฉันจะไม่เปิดใช้งานเครื่องที่ทำงานผิดปกติ
การอาละวาดที่อ่อนแอและไร้สาระของคนหลอกลวง

[โรโบ ฟิซซ์]
โอ้ ไม่นะ

[ฟิซซาโรลลี่]
คุณเสแสร้งและขโมยใบหน้าเพื่อพยายามเข้ามาแทนที่ฉัน
มันเป็นแค่ของเลียนแบบที่จืดชืด ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

[โรโบ ฟิซซ์]
โอ้พระเจ้า

[ฟิซซาโรลลี่]
ฉันไม่ปิดบังตัวตนของฉัน ฉันรู้ดีว่าตัวเองเป็นใคร
ผมเป็นศิลปินที่ก้าวขึ้นมาอยู่เหนือจุดเริ่มต้นแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ในคณะละครสัตว์อีกต่อไปแล้ว พระเจ้าได้ประทานจุดมุ่งหมายให้แก่ฉัน
และกับเขา ฉันมีสิ่งเดียวที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

[โรโบ ฟิซซ์]
ตรวจสอบตัวตลกงี่เง่าคนนี้สิ เขาต้องรักษาชื่อเสียงของตัวเองเอาไว้
แต่คุณก็รู้สุภาษิตที่ว่าไว้ว่า ทุกสิ่งที่ดีต้องมีวันสิ้นสุด

เชิญทุกท่าน มาร่วมงานปาร์ตี้ของฟิซซาโรลลีกันเถอะ
ณ ที่ซึ่งเหล่าสิ่งมีชีวิตแห่งความมืดมารวมตัวกัน ตอบรับเสียงเรียกขาน
สำหรับโชว์ที่จะทำให้ผู้ชมร้องเพลง กรีดร้อง และตะโกนกันอย่างสนุกสนาน
พวกเขาจะตั้งใจฟังทุกคำพูดอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น
สร้างขึ้นใหม่ เกิดใหม่จากเปลวไฟแห่งความอัปยศอดสู
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่สำคัญ อย่าบอกว่าคุณไม่ได้รับการเตือนนะ
คุณเคยพยายามฆ่าฉันครั้งหนึ่ง แต่ฉันกลับมาเพื่อเห็นแสงอรุณรุ่ง
และนั่นทำให้ฉันเป็นหัวหน้าแก๊ง และตอนนี้คุณก็ไปซะ

[ฟิซซี่บอท ฟิซซี่บอท และโรโบฟิซ]
คุณอาจจะเจอเรื่องแย่ๆ มาบ้างจากเกมไร้สาระที่คุณเล่น
แต่ลองนึกภาพความประหลาดใจของเราสิ เมื่อคุณโยนทุกอย่างทิ้งไป
สิ่งที่คุณเคยเป็นในสายตาของผู้คน ตอนนี้มันถูกฝังอยู่ในอดีตแล้ว
คุณจะประท้วงหลังจากที่ทำให้ตัวเองขายหน้าเหรอ? ฮ่าๆ ตลกดีนะเนี่ย
คุณอิจฉาไหมที่คุณไม่มีสิ่งที่เรามี?
คุณเกลียดไหมที่พวกเราคือส่วนที่ดีที่สุดของคุณ และเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวคุณ?
ดาราสาวผู้ทรงพลัง ที่พร้อมจะสนุกสนานอยู่เสมอ
ไม่รู้สึกละอายใจในสิ่งที่เราควรทำ ในขณะที่คุณเอาแต่วิ่งหนี

[โรโบ ฟิซซ์]
งั้นก็จงนั่งอยู่ตรงนั้นอย่างเหนื่อยล้าและพูดด้วยน้ำเสียงงอแงแบบนั้นต่อไป
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ไม่สำคัญแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่บนบัลลังก์ของคุณแล้ว

[โรโบ ฟิซ โรโบ ฟิซ และบอท FIZZIE]
เชิญทุกท่าน มาร่วมงานปาร์ตี้ของฟิซซาโรลลีกันเถอะ
ณ ที่ซึ่งเหล่าสิ่งมีชีวิตแห่งความมืดมารวมตัวกัน ตอบรับเสียงเรียกขาน
สำหรับโชว์ที่ทำให้พวกเขากลับมาชมทุกคืนอย่างต่อเนื่อง
และฝูงชนจะวิงวอนขอชื่อฉัน โดยมีชื่อฉันปรากฏอยู่บนป้ายไฟ
สร้างขึ้นใหม่ เกิดใหม่จากเปลวไฟแห่งความอัปยศอดสู
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่สำคัญ อย่าบอกว่าคุณไม่ได้รับการเตือนนะ
ข้ามสังเวียนไป คุณจะเห็นหน้าฉัน ปีศาจร้ายที่สุดในเมือง
เพราะตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแก๊ง ส่วนเธอเป็นตัวตลก

[โรโบ ฟิซซ์ และ ฟิซซี่ บอท]
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา, ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา, ลา, ลา