MENU (X)

W/X/Y (THE FIRST TAKE) Tani Yuuki 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei

垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

by Sanderlei Silveira - 26/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


W/X/Y (THE FIRST TAKE) Tani Yuuki 「Sözler」

垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

[Pre-Chorus]
二人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ



[Chorus]
戯れる slowly flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすからmorning callで
I'll protect you from nightmares, baby

[Verse 2]
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて 後ろから抱きつくの


つい、繰り返すと 忘れてしまいそうになるよ
振り返ると 日々が当たり前じゃないこと

[Pre-Chorus]
二人対の細胞 絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと
思ったまどろみ抱く正午
吐息、漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー

[Chorus]
戯れる slowly flowing day
愛してるも通り越して


違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすからmorning callで
I'll protect you from nightmares, baby

[Verse 3]
重ねた手はね離さないでいて
ごめん、これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら、おあいこでしょ
すれ違い、間違いもあるし
筋書き通り行かない打診、悲しみだって


半分こにしよう 別れじゃない希望
独りよがりにならないように、いつも

[Bridge]
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していくday by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな、ごめんね

[Chorus]


戯れる slowly flowing day (Slowly flowing day)
愛してるも通り越して
似た者同士こうして (こうして)
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day (Lonely day, lonely day)
夢の中 fall asleep in bed
起こすからmorning callで
I'll protect you from nightmares, baby




Tani Yuuki - W / X / Y (Romanized)



Tarenagashita terebi no oto


Tamete shimatta sentakumono wa kyou koso
Hare demo aete soto ni wa denai de iyou
Haenai sunakku to arukooru de kanpai wo shiyou

[Pre-Chorus]
Futari sui mo amai mo
Kamiawanai to shite mo
Otagai yorisou you ni
Sukoshi zurashite miyou yo
Kimi ga kureta taiyou
Tsuki de kakurenai you
Kagayaki tayumanu you ni utau melody

[Chorus]


Tawamureru slowly flowing day
Aishiteru mo toorikoshite
Nitamono doushi kou shite
Toshioiru made waratteitai ne

[Post-Chorus]
Kimi ga inakya lonely lonely day
Yume no naka fall asleep in bed
Okosu kara morning call de
I'll protect you from nightmares, baby

[Verse 2]
Nugippanashi no ashiato tadoru to
Fui wo tsuite ushiro kara dakitsuku no


Tsui, kurikaesu to wasurete shimai sou ni naru yo
Furikaeru to hibi ga atarimae janai koto

[Pre-Chorus]
Futari tsui no saibou
Karamiau tokubetsu wo
Kamishimete ikitai to omotta madoromi daku shougo

Toiki, moreta taion
Mijin mo nogasanai you
Atama no naka kizamu amai memory

[Chorus]
Tawamureru slowly flowing day


Aishiteru mo toorikoshite
Chigau mono doushi kou shite
Toshioiru made waratteitai ne

[Post-Chorus]
Kimi ga inakya lonely lonely day
Yume no naka fall asleep in bed
Okosu kara morning call de
I'll protect you from nightmares, baby

[Verse 3]
Kasaneta te wa ne hanasanai de ite
Gomen, kore soba ni itai dake da ne
Kakaeta omoi wa otagai-sama desho


Hora, o-aiko desho

Surechigai, machigai mo arushi
Sujigaki-doori ikanai dashin, kanashimi datte
Hanbunko ni shiyou
Wakare janai kibou
Hitoriyogari ni naranai you ni, itsumo

[Bridge]
Kimi ga inakya ima mo dokoka de
Ugokenai mama no boku de
Arigatou wo tsutaetai no desu
Kore kara wa boku ga sasaetekutte


Akirete shimau kurai ni ne
Ai ga mashiteiku day by day
Men to mukau to doushite mo
Sunao ni narenai na, gomen ne

[Chorus]
Tawamureru slowly flowing day
Aishiteru mo toorikoshite
Nitamono doushi kou shite
Toshioiru made waratteitai ne

Kimi ga inakya lonely lonely day
Yume no naka fall asleep in bed
Okosu kara morning call de


I'll protect you from nightmares, baby


W/X/Y (THE FIRST TAKE) Tani Yuuki 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei


Damlayan televizyonun sesi
Yığılmış çamaşırlar bugün
Güneşli olsa bile dışarı çıkma
Göz alıcı atıştırmalıklar ve alkol ile tost yapalım

[Ön koro]
Hem tatlı hem de ekşi
Isırmasak bile
Birbirimize yaklaşalım
Biraz değiştirelim
Bana verdiğin güneş
Ayın Arkasına Saklanma


Parlayan ve şarkı söyleyen bir melodi

[Koro]
Yavaş akan bir gün
Seni sevsem bile geçeceğim
Benzer düşünen insanlar böyle
Yaşlanana kadar gülümsemeye devam etmek istiyorum
Yalnız olmana ihtiyacım var, yalnız gün
Yume naka yatakta uyuyakalmaz
Seni bir sabah görüşmesi ile uyandıracağım
Seni kabuslardan koruyacağım bebeğim

[2. ayet]
Çıkarılmış bırakılmış ayak izlerini takip ederseniz


Seni nöbetçi yakaladım ve arkadan sarılıyorum
Tekrarlamaya devam edersem, unutacağımı hissediyorum
Geriye baktığımda günler kabul edilmez

[Ön koro]
İki çift hücre, özel
Kucaklayarak yaşamak istiyorum
Öğlen uykuyu kucaklıyor
Nefes verilen nefes, sızdırılmış vücut sıcaklığı
En küçük toz kaçışına bile izin vermeyin
Kafamda kazınmış tatlı bir hafıza

[Koro]
Yavaş akan bir gün


Seni sevsem bile geçeceğim
Bunun gibi farklı insanlar
Yaşlanana kadar gülümsemeye devam etmek istiyorum
Yalnız olmana ihtiyacım var, yalnız gün
Yume naka yatakta uyuyakalmaz
Seni bir sabah görüşmesi ile uyandıracağım
Seni kabuslardan koruyacağım bebeğim

[Ayet 3]
Üst üste binen ellerimizi bırakmayın
Üzgünüm, sadece senin yanında kalmak istiyorum
Sahip olduğun düşünceler aynı
Bak, sensin
Hatalar ve Hatalar


Plana göre gitmeyen sesler, hatta üzüntü
Yarıya indirelim, veda değil, bu bir umut
Şikayetçi olmaktan kaçınmak için her zaman

[Köprü]
Sensiz, hala bir yerdeyim
Hala hareket edemiyorum
Teşekkür etmek istiyorum
Bundan sonra seni destekleyeceğim
sersemletilme noktasına kadar
Aşk her geçen gün artar
Yüz yüze, ne olursa olsun
Üzgünüm dürüst olamam


[Koro]
Yavaş akan gün oynamak (yavaş akan gün)
Seni sevsem bile geçeceğim
Bunun gibi benzer insanlar (bunun gibi)
Yaşlanana kadar gülümsemeye devam etmek istiyorum
Kimi ga nara yalnız, yalnız gün (yalnız gün, yalnız gün)
Yume naka yatakta uyuyakalmaz
Seni bir sabah görüşmesi ile uyandıracağım
Seni kabuslardan koruyacağım bebeğim