A Rock, A River, A Tree
Hosts to species long since departed,
Marked the mastodon,
The dinosaur, who left dry tokens
A Rock, A River, A Tree
Hosts to species long since departed,
Marked the mastodon,
The dinosaur, who left dry tokens
Of their sojourn here
On our planet floor,
Any broad alarm of their hastening doom
Is lost in the gloom of dust and ages.
But today, the Rock cries out to us, clearly, forcefully,
Come, you may stand upon my
Back and face your distant destiny,
But seek no haven in my shadow.
I will give you no more hiding place down here.
You, created only a little lower than
The angels, have crouched too long in
The bruising darkness,
Have lain too long
Face down in ignorance.
Your mouths spilling words
Armed for slaughter.
The Rock cries out today, you may stand on me,
But do not hide your face.
Across the wall of the world,
A River sings a beautiful song,
Come rest here by my side.
Each of you a bordered country,
Delicate and strangely made proud,
Yet thrusting perpetually under siege.
Your armed struggles for profit
Have left collars of waste upon
My shore, currents of debris upon my breast.
Yet, today I call you to my riverside,
If you will study war no more. Come,
Clad in peace and I will sing the songs
The Creator gave to me when I and the
Tree and the stone were one.
Before cynicism was a bloody sear across your
Brow and when you yet knew you still
Knew nothing.
The River sings and sings on.
There is a true yearning to respond to
The singing River and the wise Rock.
So say the Asian, the Hispanic, the Jew
The African and Native American, the Sioux,
The Catholic, the Muslim, the French, the Greek
The Irish, the Rabbi, the Priest, the Sheikh,
The Gay, the Straight, the Preacher,
The privileged, the homeless, the Teacher.
They hear. They all hear
The speaking of the Tree.
Today, the first and last of every Tree
Speaks to humankind. Come to me, here beside the River.
Plant yourself beside me, here beside the River.
Each of you, descendant of some passed
On traveller, has been paid for.
You, who gave me my first name, you
Pawnee, Apache and Seneca, you
Cherokee Nation, who rested with me, then
Forced on bloody feet, left me to the employment of
Other seekers--desperate for gain,
Starving for gold.
You, the Turk, the Swede, the German, the Scot ...
You the Ashanti, the Yoruba, the Kru, bought
Sold, stolen, arriving on a nightmare
Praying for a dream.
Here, root yourselves beside me.
I am the Tree planted by the River,
Which will not be moved.
I, the Rock, I the River, I the Tree
I am yours--your Passages have been paid.
Lift up your faces, you have a piercing need
For this bright morning dawning for you.
History, despite its wrenching pain,
Cannot be unlived, and if faced
With courage, need not be lived again.
Lift up your eyes upon
The day breaking for you.
Give birth again
To the dream.
Women, children, men,
Take it into the palms of your hands.
Mold it into the shape of your most
Private need. Sculpt it into
The image of your most public self.
Lift up your hearts
Each new hour holds new chances
For new beginnings.
Do not be wedded forever
To fear, yoked eternally
To brutishness.
The horizon leans forward,
Offering you space to place new steps of change.
Here, on the pulse of this fine day
You may have the courage
To look up and out upon me, the
Rock, the River, the Tree, your country.
No less to Midas than the mendicant.
No less to you now than the mastodon then.
Here on the pulse of this new day
You may have the grace to look up and out
And into your sister's eyes, into
Your brother's face, your country
And say simply
Very simply
With hope
Good morning.
A Kaya, A River A Ağacı
türlere Sunucular çoktan yola,
mastodon İşaretli,
kuru belirteçleri sol dinozor
Burada ikametleri Of
Gezegenimiz katta,
Onların hızlandırıyor doom herhangi geniş alarmı
Toz ve yaş karanlıkta kaybolur mı.
Ama bugün, Kaya bizlere haykırıyor, açıkça, zorla,
, Sen üzerine durabilir Gel benim
Geri ve uzak kaderi yüz
Ama gölge hiçbir sığınak ararlar.
Ben buraya size artık saklanacak bir yer verecektir.
Sen, daha düşük Çok az yarattı
Melekler, çok uzun çömeldi var
morarma karanlık,
Çok uzun lain var
cehalet içinde Yere bak.
Ağzınızı dökülmesi sözler
Kasaplık Silahlı.
Kaya bugün feryat, sen bana durabilir
Ama yüzünü gizlemek değildir.
Dünyanın duvarı karşısında,
A River, güzel bir şarkı söylüyor,
Yanımda gel geri kalanını burada.
Size bir sınır ülke her biri
Narin ve garip bir gurur yapılmış
Oysa kuşatma altına sokmak.
kâr için silahlı mücadeleler
üzerine atık yaka sol
Benim kıyı, Benim göğüs üzerine enkaz akımları.
Oysa bugün benim Riverside, arama,
Eğer artık savaş ele alacağız. Gel,
Barış bürünmüş ve ben şarkıları söyleyecek
Yaratıcı bana I ve verdi
Ağaç ve taş biriydin.
sinizm arasında kanlı bir sararmış olmadan önce senin
Kaş henüz hala biliyordu ve ne zaman
hiçbir şey bilmiyordu.
Nehir Sings ve söylüyor.
yanıt verdiklerini gerçek özlemi için vardır
şarkı Nehri ve akıllı Kaya.
Yani Hispanic, Asian, Yahudi demek
Afrika ve Kızılderili, Sioux,
Katolik, Müslüman, Fransız, Yunan
İrlanda, haham, Priest, Şeyh,
Düz Gay, Vaiz,
ayrıcalıklı, evsiz, Öğretmen.
Onlar duyar. Hepsi duymak
Tree konuşma.
Bugün, ilk ve her ağacı son
insanoğlu için konuşur. Burada Nehri yanında, bana gel.
Burada Nehri yanında, yanımda kendini Bitki.
Her biriniz, bazı geçti ait soyundan
gezgin günü, için ödendi.
bana ilk adını verdi Sen, sen
Pawnee, Apache ve Seneca, sen
Öyleyse benimle dinlenmiş Cherokee Milleti,
Zorla kanlı ayakları üzerinde, istihdam için beni terk
Diğer arayanlar - kazanç için çaresiz,
Altın için Açlıktan.
Sen, Türk, İsveçli, Almanca, Scot ...
Sen Ashanti, Yoruba, Kru, satın
Bir kabus üzerine gelen, çalıntı, Satıldı
Bir rüya için dua.
Burada, yanımda kök kendinizi.
Ben Ağacı, Nehri ekili am
Hangi taşınmaz.
Ben, Rock, Ben Nehri, ben ağacı
Ben seninim - senin Geçitleri ödenmiştir.
Yüzlerinizi yukarı kaldırın, bir delici ihtiyacı var
sizin için doğuyor bu parlak sabah için.
Tarih, bunun burkan acılara rağmen,
unlived ve eğer karşı karşıya edilemez
Cesaretin tekrar yaşamış olması gerekmez.
Üzerine gözlerini yukarı kaldırın
gün seni kesiliyor.
Tekrar doğum ver
rüyaya.
Kadınlar, çocuklar, erkekler,
Ellerinizi avuç içine atın.
En şekline içine Kalıp
Özel gerekir. Heykeltraşlık içine
En kamu öz görüntü.
kalplerinizi yukarı kaldırın
Her yeni saat yeni şanslar tutar
Yeni başlangıçlar için.
Do sonsuza evli edilemez
korku için, ebediyen yoked
Vahşilik için.
ufuk öne doğru eğilir,
Size alana sahip değişimin yeni adımlar yerleştirmek.
İşte bu güzel günün darbe üzerine
Sen cesaret edebilir
Bana, üzerine out yukarı ve bakmak için
Kaya, Nehir, Ağaç, ülkenizi.
Hiçbir dilenci daha az Midas'a.
Hayır daha az size şimdi o mastodonun daha.
Bu yeni günün nabzını Buraya
Sen ve out bakmak lütuf olabilir
Ve ablanın gözlerinin içine içine
Kardeşinin yüzü, ülkenizi
Ve sadece söylemek
Çok basit
Umutla
Günaydın.