A Rock, A River, A Tree
Hosts to species long since departed,
Marked the mastodon,
The dinosaur, who left dry tokens
A Rock, A River, A Tree
Hosts to species long since departed,
Marked the mastodon,
The dinosaur, who left dry tokens
Of their sojourn here
On our planet floor,
Any broad alarm of their hastening doom
Is lost in the gloom of dust and ages.
But today, the Rock cries out to us, clearly, forcefully,
Come, you may stand upon my
Back and face your distant destiny,
But seek no haven in my shadow.
I will give you no more hiding place down here.
You, created only a little lower than
The angels, have crouched too long in
The bruising darkness,
Have lain too long
Face down in ignorance.
Your mouths spilling words
Armed for slaughter.
The Rock cries out today, you may stand on me,
But do not hide your face.
Across the wall of the world,
A River sings a beautiful song,
Come rest here by my side.
Each of you a bordered country,
Delicate and strangely made proud,
Yet thrusting perpetually under siege.
Your armed struggles for profit
Have left collars of waste upon
My shore, currents of debris upon my breast.
Yet, today I call you to my riverside,
If you will study war no more. Come,
Clad in peace and I will sing the songs
The Creator gave to me when I and the
Tree and the stone were one.
Before cynicism was a bloody sear across your
Brow and when you yet knew you still
Knew nothing.
The River sings and sings on.
There is a true yearning to respond to
The singing River and the wise Rock.
So say the Asian, the Hispanic, the Jew
The African and Native American, the Sioux,
The Catholic, the Muslim, the French, the Greek
The Irish, the Rabbi, the Priest, the Sheikh,
The Gay, the Straight, the Preacher,
The privileged, the homeless, the Teacher.
They hear. They all hear
The speaking of the Tree.
Today, the first and last of every Tree
Speaks to humankind. Come to me, here beside the River.
Plant yourself beside me, here beside the River.
Each of you, descendant of some passed
On traveller, has been paid for.
You, who gave me my first name, you
Pawnee, Apache and Seneca, you
Cherokee Nation, who rested with me, then
Forced on bloody feet, left me to the employment of
Other seekers--desperate for gain,
Starving for gold.
You, the Turk, the Swede, the German, the Scot ...
You the Ashanti, the Yoruba, the Kru, bought
Sold, stolen, arriving on a nightmare
Praying for a dream.
Here, root yourselves beside me.
I am the Tree planted by the River,
Which will not be moved.
I, the Rock, I the River, I the Tree
I am yours--your Passages have been paid.
Lift up your faces, you have a piercing need
For this bright morning dawning for you.
History, despite its wrenching pain,
Cannot be unlived, and if faced
With courage, need not be lived again.
Lift up your eyes upon
The day breaking for you.
Give birth again
To the dream.
Women, children, men,
Take it into the palms of your hands.
Mold it into the shape of your most
Private need. Sculpt it into
The image of your most public self.
Lift up your hearts
Each new hour holds new chances
For new beginnings.
Do not be wedded forever
To fear, yoked eternally
To brutishness.
The horizon leans forward,
Offering you space to place new steps of change.
Here, on the pulse of this fine day
You may have the courage
To look up and out upon me, the
Rock, the River, the Tree, your country.
No less to Midas than the mendicant.
No less to you now than the mastodon then.
Here on the pulse of this new day
You may have the grace to look up and out
And into your sister's eyes, into
Your brother's face, your country
And say simply
Very simply
With hope
Good morning.
A Rock, A River, Pohon
Host untuk spesies lama berangkat,
Ditandai Mastodon,
Dinosaurus, yang meninggalkan kering token
Persinggahan mereka di sini
Di lantai planet kita,
Setiap alarm yang luas dari azab Mempercepat mereka
Hilang dalam kegelapan debu dan usia.
Tapi hari ini, Rock berseru kepada kami, jelas, tegas,
Ayo, Anda mungkin berdiri di atas saya
Kembali dan menghadapi takdir jauh Anda,
Tapi tidak mencari surga dalam bayangan saya.
Saya akan memberikan tidak lebih tempat persembunyian di sini.
Anda, menciptakan hanya sedikit lebih rendah dari
Para malaikat, telah meringkuk terlalu lama di
The memar gelap,
Sudah berbaring terlalu lama
Menghadap ke bawah dalam ketidaktahuan.
Kata-kata mulut Anda pertumpahan
Bersenjata untuk disembelih.
The Rock menangis hari ini, Anda mungkin berdiri di atas saya,
Tapi jangan menyembunyikan wajah Anda.
Di dinding dunia,
A River menyanyikan sebuah lagu yang indah,
Datang beristirahat di sini di sisiku.
Anda masing-masing negara berbatasan,
Halus dan anehnya membuat bangga,
Namun menyodorkan menerus dikepung.
perjuangan Anda bersenjata untuk keuntungan
Telah meninggalkan kerah limbah pada
shore saya, arus dari puing-puing di dada saya.
Namun, hari ini aku memanggilmu ke tepi sungai saya,
Jika Anda akan belajar perang lagi. Datang,
Dibalut dalam damai dan saya akan menyanyikan lagu-lagu
Pencipta berikan kepada saya ketika saya dan
Pohon dan batu adalah salah satu.
Sebelum sinisme adalah bakar berdarah di Anda
Alis dan ketika Anda belum tahu Anda masih
Tahu apa-apa.
Sungai bernyanyi dan bernyanyi di.
Ada kerinduan yang benar untuk merespon
Bernyanyi Sungai dan Rock bijaksana.
Jadi mengatakan Asia, Hispanik, orang Yahudi
Afrika dan penduduk asli Amerika, Sioux,
Katolik, Muslim, Perancis, Yunani
Irlandia, Rabi, Imam, Syekh,
The Gay, Straight, Pengkhotbah,
The istimewa, tunawisma, Guru.
Mereka mendengar. Mereka semua mendengar
The berbicara tentang Pohon.
Hari ini, yang pertama dan terakhir setiap Pohon
Berbicara kepada umat manusia. Datanglah ke saya, di sini di samping Sungai.
Menanam sendiri di samping saya, di sini di samping Sungai.
Anda masing-masing, keturunan beberapa berlalu
Pada wisatawan, telah dibayar.
Anda, yang memberi saya nama pertama saya, Anda
Pawnee, Apache dan Seneca, Anda
Cherokee Nation, yang beristirahat dengan saya, maka
Paksa pada kaki berdarah, meninggalkan saya untuk kerja dengan
pencari lainnya - putus asa untuk keuntungan,
Kelaparan untuk emas.
Anda, si Turki, petenis Swedia, Jerman, Skotlandia ...
Anda Ashanti, Yoruba, para Kru, membeli
Dijual, dicuri, tiba di mimpi buruk
Berdoa untuk mimpi.
Di sini, akar dirimu di sampingku.
Saya Pohon yang ditanam oleh Sungai,
Yang tidak akan dipindahkan.
Aku, Rock, aku Sungai, saya Pohon
Saya milikmu - Passages Anda telah dibayar.
Angkat wajah Anda, Anda memiliki kebutuhan menusuk
Untuk pagi yang cerah ini menyingsing untuk Anda.
Sejarah, meskipun sakit memilukan nya,
tidak dapat unlived, dan jika dihadapi
Dengan keberanian, tidak perlu hidup lagi.
Angkat mata atas
hari melanggar untuk Anda.
Melahirkan kembali
Untuk mimpi.
Wanita, anak-anak, laki-laki,
Membawanya ke telapak tangan Anda.
Cetakan ke dalam bentuk yang paling Anda
kebutuhan pribadi. Memahat ke
Citra diri yang paling umum Anda.
Mengangkat hati Anda
Setiap jam baru memegang peluang baru
Untuk awal yang baru.
Apakah tidak kawin selamanya
Untuk rasa takut, kuk abadi
Untuk kekasaran.
cakrawala bersandar ke depan,
Menawarkan ruang Anda untuk menempatkan langkah-langkah baru perubahan.
Di sini, pada denyut nadi hari baik ini
Anda mungkin memiliki keberanian
Untuk melihat ke atas dan keluar pada saya,
Rock, Sungai, Pohon, negara Anda.
Tidak kurang untuk Midas dari pengemis itu.
Tidak kurang untuk Anda sekarang daripada mastodon itu.
Sini pada denyut nadi hari baru ini
Anda mungkin memiliki kasih karunia untuk melihat ke atas dan keluar
Dan mata kakakmu, ke
Wajah saudaramu, negara Anda
Dan hanya berkata
sangat sederhana
Dengan harapan
Selamat pagi.