Rain - BTS - แปลภาษาไทย - เนื้อเพลง

Rain - BTS - แปลภาษาไทย - เนื้อเพลง - LYRICS

(비가 오는 짙은 색 서울 그 위에)
달리는 차들, 사방에 꿈틀대는 우산들
날씨는 흐림 공기는 맑음

(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)
연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라

바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
뭐라 변명해? 말 지어보네

어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비

이 세상 모든 게 느려
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
밀려온 알 수 없는 허전함에
일단 나가야겠다고 생각하지
우산도 하나 없이
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
피식 웃어, 최고의 배경 음악
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다
몇 시일까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

비 내리는 밤 창문을
노크 하는 비는 때리지 마음을
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자 “요즘 어때?”
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
만날 사람도 없는데 괜히 더 길게 샤워를 하지

숙소 밖 여전히 비는 내리네
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
처벅처벅 걸어 정처 없이
더러워진 신발에 비는
존재를 알리듯 흔적을 새기네
이처럼 난 너에게 비처럼 흔적을 새긴 사람일까
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
그저 왔다가는 존재는 아닐까

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
준비를 하고 나가
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
걸으며 빗소릴 듣는 순간
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각
Come slow down

비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

Rain - BTS - แปลภาษาไทย

(สีเข้มกว่าที่ฝนโซล)
รถยนต์วิ่ง, ร่มโบกทุกที่
สภาพอากาศมีเมฆมาก อากาศเป็นที่ชัดเจน

(ฝนจะสะท้อนให้เห็นในน้ำตอนจบ)

ทำไมฉันไม่หยุดที่นี่มีพื้นหลังสีเทาอ่อน
ผมไม่ทราบว่าถ้าผมมีจำนวนมากของความคิดหรือไม่

เมื่อคุณอยู่ข้างนอก
กวาดเส้นผมของคุณด้วยมือของคุณเหนื่อย
Notepad ของเพลงที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์คืนที่ผ่านมา
ฉันเสร็จได้ในวันนี้ ฉันหลับตาและผ่อนคลาย
ขอโทษ? ฉันกำลังพูด.
เพียงแค่ส่งฉันบางสิ่งบางอย่างที่คุณไม่สามารถทำต่อไป
ทั้งหมดออกจากหน้าต่างกลายเป็นสีเทา
อาคารสีเทาในเมืองสีเทาสีเทาฝนเหนือถนนสีเทา
ทุกอย่างในโลกนี้เป็นไปอย่างช้า
พี่ชายของฉันที่ได้ล่วงหลับไปแล้ว
ตู้เย็นบริสุทธิ์ถูกเปิดอีกครั้ง

ในการที่ไม่รู้จักที่ว่างเปล่าผลักดัน
ฉันคิดว่าฉันควรออกไปครั้งเดียว
โดยไม่ต้องกางร่ม
เสียงฝนตกสัมผัสโลก
รูปรอยยิ้ม, ฟังเพลงหลังสุด
Humming เหมือนคนบ้า
สิ่งที่เวลามันคืออะไร?

สีเข้มฝนเหนือกรุงโซล
ฉันยังคงไม่สามารถนอนหลับ
ฝนที่มีมากกว่า
วันนี้ผมกำลังวาดให้โทรม

คืนที่ฝนหน้าต่าง

เคาะฝนเต้นใจของคุณ
อักขระที่ระบุโดยถือไหล่บนไหล่ "วิธีที่คุณทำวันนี้?"
ทักทายเพื่อนของฉันทำให้ฉันรู้สึกทางอารมณ์
กลิ่นอับชื้น, เม็ดฝนที่ฝนตก
ฉันจะเอามันยืดมันแล้วผมไปเข้าห้องน้ำ
หลังจากที่ตับทักทายผมในกระจก
ไม่มีใครที่จะตอบสนอง แต่ฉันจะใช้เวลาอาบน้ำอีกต่อไป
ก็ยังคงมีฝนตกนอกโฮสเทล
ฉันไม่ได้มีสถานที่ที่จะไป แต่ฉันเก็บร่ม
ฉันไม่ต้องการที่จะเดิน
ฝนบนรองเท้าที่เปื้อน
มันเป็นสัญญาณว่าคุณมีความตระหนักในการดำรงอยู่ของคุณ
เช่นนี้ฉันเป็นคนที่แกะสลักเส้นทางเช่นฝน
ถ้าไม่ได้เช่นอาบน้ำอย่างฉับพลัน

บางทีมันอาจจะเพิ่งมาและหายไป

สีเข้มฝนเหนือกรุงโซล
ฉันยังคงไม่สามารถนอนหลับ
ฝนที่มีมากกว่า
วันนี้ผมกำลังวาดให้โทรม

เมื่อฉันรู้สึกหน้าต่างของฉันเปิด
ตอนนี้ฝนตกเช่นถ้าผมคาดว่าร่างกายของฉัน
ผมรู้สึกว่ามันได้โดยดูที่น้ำฝนในหน้าต่าง
น้ำตาไหลเข้าสู่หัวใจของฉัน
ละเอียดอ่อนคือเมื่อคุณมองออกไปข้างนอกและมองไปที่สถานการณ์ของฉัน
ฝนที่ตกเหมือนทำนองเป็นดนตรี
เตรียมพร้อม

ฉันกระจายร่มยู่ยี่ของฉันเหมือนประทับใจของฉัน
ขณะที่คุณฟังเท้า
ใครจะฝนตกหรือไม่?
การรับฟังการเต้นการกดปุ่มบนซีเมนต์สีเทาเปล่าเปลี่ยว
มาชะลอตัวลง

สีเข้มฝนเหนือกรุงโซล
ฉันยังคงไม่สามารถนอนหลับ
ฝนที่มีมากกว่า
วันนี้ผมกำลังวาดให้โทรม

แม้ว่าฝนนี้จะหยุดแม้ว่าเมฆที่ถูกยกขึ้น
ฉันกำลังมองหาที่คุณเพราะผมไม่ได้มีความสวยงาม