La vie en rose - Édith Piaf 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

La vie en rose - Édith Piaf 「เนื้อเพลง」

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

[Refrain]
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose

[Couplet 2]
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
[Pont]
Des nuits d'amour à plus finir

Un grand bonheur, qui prend sa place
Des ennuis des chagrins s'effacent
Heureux, heureux, à en mourir

[Refrain]
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose

[Couplet 3]
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Tu me l'as dit, m'as juré pour la vie
Et, dès que je t’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

[Outro]
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

La, la, la-la

La vie en rose - Édith Piaf 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

ตาที่ทำให้เหมืองลด
หัวเราะที่หายไปในปากของเขา
นี่คือภาพโดยไม่ต้องแก้ไข
จากผู้ชายที่ฉันอยู่

[Chorus]
เมื่อเขาใช้เวลาฉันอยู่ในอ้อมแขนของเขา
ว่าเขาพูดกับผมเบา ๆ
ผมเห็นชีวิตในสีชมพู
เขาบอกฉันคำรัก
คำพูดในชีวิตประจำวัน
และมันจะมีอะไรบางอย่างกับผม

[Verse 2]
เขาได้เข้าไปอยู่ในหัวใจของฉัน
ชิ้นของความสุข
ที่ฉันรู้เหตุผล
มันเป็นเขาสำหรับฉันฉันสำหรับเขาในชีวิต
เขาบอกฉันสาบานมันสำหรับชีวิต
และทันทีที่ผมเห็นเขา
ดังนั้นผมจึงรู้สึกในตัวฉัน
การเต้นหัวใจของฉัน
[สะพาน]

คืนแห่งความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ความสุขที่ดีซึ่งจะเกิดขึ้นของมัน
ปัญหาของความทุกข์จางหายไป
มีความสุขมีความสุขจะตาย

[Chorus]
เมื่อเขาใช้เวลาฉันอยู่ในอ้อมแขนของเขา
ว่าเขาพูดกับผมเบา ๆ
ผมเห็นชีวิตในสีชมพู
เขาบอกฉันคำรัก
คำพูดในชีวิตประจำวัน
และมันจะมีอะไรบางอย่างกับผม

[Verse 3]
เขาได้เข้าไปอยู่ในหัวใจของฉัน
ชิ้นของความสุข
ที่ฉันรู้เหตุผล
มันเป็นคุณสำหรับฉันฉันสำหรับคุณในชีวิต
คุณบอกผมสาบานกับผมสำหรับชีวิต
และเร็วที่สุดเท่าที่ผมเห็นคุณ
ดังนั้นผมจึงรู้สึกในตัวฉัน
การเต้นหัวใจของฉัน

[Outro]
la-la-la, la-la-La

la-la-la, la-la-La
ลาลาลาลา