MENU (5)

LYRIC: Spune-i Mama - Übersetzung - Theo Rose ✘ @Andrei Banuta

Sarut mana, doamna
Imi pare rau ca am ranit-o
Stiu, n-am stiut sa-i arat prin fapte
Cat am iubito


Spune-i Mama LYRIC - Theo Rose ✘ @Andrei Banuta

Sarut mana, doamna
Imi pare rau ca am ranit-o
Stiu, n-am stiut sa-i arat prin fapte
Cat am iubito

Imi pare rau
Imi pare rau si mi-e rusine
De ea si de dumneavoastra
De taica-su si de mine
Imi pare rau
As spune-o de atatea ori
Desi stiu ca nu se-ntoarce
E firesc intr-adevar


Pacat de mine
C-am pierdut asa comoara
Stiu, mi-ati zis ca nu e acasa
Eu tot sper c-o sa apara

Si-as vorbi si eu cu mama
Sa-i spun ce simt acum
Sa-i spun ca ma doare si pe mine
Dar, stiti, in fine
Sarut mana, doamna

Spune-i mama ca am plecat
Ca zambesc ca n-am uitat
Nu-i spune ca nu mananc


Ca nu dorm si zac plangand
Nu-i spune ca nu mananc
Ca nu dorm si zac plangand

Il iubesc, mai mama
Dar cum fac sa pot sa-l uit
Caci cu fiecare clipa cand il vad
Ma sting mai mult
Si ma doare si ma apasa
Si ma-ntoarce, nu ma lasa
Parca-i boala, nu-i iubire
La cat e de dureroasa

Nici sa-l iert nu simt ca-i bine


Nici sa-l las nu simt ca pot
El e totul pentru mine
Daca-l pierd pe el, pierd tot
Sunt disperata
Ca stiu ca nu imi face bine
Spune-mi tu ce pot sa fac
Iarta-l tu si pentru mine

L-am rugat pe Dumnezeu
Sa imi dea un semn, ceva
Mai devreme, nu demult
Tu vorbeai cu cineva
Si-o sa las sa treaca vremea
Poate asa m-oi vindeca


In fine mama, la usa cine era..

Si daca nu ma iarta ea
Iarta-ma macar tu, doamna mea
Mama mea, asa-ti spuneam
Cand indrazneam
Vreau sa ma si certi
Poate asa ma ierti
Iarta-ma ca am ranit-o
Iarta-ma ca am iubit-o
Spune-i mama ca am plecat
Inca plang si n-am uitat

Spune-i mama ca am plecat


Ca zambesc, ca n-am uitat
Nu-i spune ca nu mananc
Ca nu dorm si zac plangand
Nu-i spune ca nu mananc
Ca nu dorm si zac plangand…


LYRIC: Spune-i Mama - Übersetzung - Theo Rose ✘ @Andrei Banuta


Küssen Sie meine Hand, Ma'am
Es tut mir leid, dass ich sie verletzt habe
Ich weiß, ich wusste nicht, wie ich es ihnen durch Taten zeigen sollte
Wie sehr ich sie liebte

Es tut mir leid
Es tut mir leid und ich schäme mich
Über sie und dich


Sein Vater und ich
Es tut mir leid
Ich würde es so oft sagen
Obwohl ich weiß, dass er nicht zurückkommt
Es ist wirklich natürlich
Schade für mich
Ich habe den Schatz so verloren
Ich weiß, du hast mir gesagt, er sei nicht zu Hause
Ich hoffe immer noch, dass es angezeigt wird

Ich würde auch mit meiner Mutter reden
Lass mich dir sagen, wie ich mich jetzt fühle
Sag ihm, ich habe auch Schmerzen
Aber wissen Sie, am Ende


Küssen Sie meine Hand, Ma'am

Sag ihrer Mutter, dass ich weg bin
Ich lächle, das ich nicht vergessen habe
Sag ihr nicht, dass ich nichts esse
Dass ich nicht schlafe und weinend daliege
Sag ihr nicht, dass ich nichts esse
Dass ich nicht schlafe und weinend daliege

Ich liebe ihn, Mutter
Aber wie kann ich ihn vergessen
Weil ich ihn jeden Moment sehe
Ich gehe mehr aus
Und es tut weh und drückt mich


Und wenn er zurückkommt, lässt er mich nicht
Es ist wie eine Krankheit, nicht Liebe
Wie schmerzhaft es ist

Ich fühle mich nicht einmal gut dabei, ihm zu vergeben
Ich habe nicht einmal das Gefühl, dass ich ihn gehen lassen kann
Er ist alles für mich
Wenn ich ihn verliere, verliere ich alles
ich bin verzweifelt
Dass ich weiß, dass es mir nicht gut geht
Sag mir, was ich tun kann
Vergib ihm auch für mich

Ich betete zu Gott


Gib mir ein Zeichen, irgendetwas
Vor kurzem
Du hast mit jemandem gesprochen
Und ich lasse die Zeit vergehen
Vielleicht hat er mich so geheilt
Endlich Mama, an der Tür, wer war ..

Und wenn sie mir nicht verzeiht
Wenigstens vergibst du mir, Mylady
Meine Mutter, das habe ich dir gesagt
Als ich es wagte
Ich möchte, dass Sie mit mir streiten
Vielleicht verzeihst du mir so
Vergib mir, dass ich sie verletzt habe


Vergib mir, dass ich sie liebe
Sag ihrer Mutter, dass ich weg bin
Ich weine immer noch und ich habe es nicht vergessen

Sag ihrer Mutter, dass ich weg bin
Dass ich lächle, das habe ich nicht vergessen
Sag ihr nicht, dass ich nichts esse
Dass ich nicht schlafe und weinend daliege
Sag ihr nicht, dass ich nichts esse
Dass ich nicht schlafe und heulend daliege…